1
00:00:38,304 --> 00:00:41,839
¡Hola! ¡Hola la casa!

2
00:00:47,780 --> 00:00:50,515
Supongamos que ya están despiertos, papá.

3
00:00:50,550 --> 00:00:52,717
Bueno, vamos a descubrirlo.

4
00:01:01,227 --> 00:01:03,328
¿Alguien en casa?

5
00:01:03,362 --> 00:01:07,199
Chico: "...Después del más joven
hijo, reuniéndonos todos juntos,

6
00:01:07,233 --> 00:01:10,102
"se fue a un país lejano,

7
00:01:10,136 --> 00:01:16,541
"y allí desperdició su sustancia
viviendo reotosamente."

8
00:01:22,381 --> 00:01:24,649
¿Cuál fue esa palabra que acabas de
leer?

9
00:01:24,683 --> 00:01:26,218
"...Viviendo reotosamente."

10
00:01:26,252 --> 00:01:27,552
Eso es desenfrenado.

11
00:01:27,587 --> 00:01:29,254
¿Qué significa eso, abuelo?

12
00:01:29,288 --> 00:01:30,955
Bueno, eso significa, er- oh,

13
00:01:30,990 --> 00:01:35,494
Ese es solo uno de ellos elegante
palabras, no importa.

14
00:01:35,528 --> 00:01:41,733
"divirtiéndose con uno de
los ciudadanos de ese país.

15
00:01:41,767 --> 00:01:48,306
"y lo envió a sus campos
¿Para alimentar a los cerdos?

16
00:01:48,341 --> 00:01:51,776
Eso es cerdo, como el sol.
ahí, cerdo.

17
00:01:51,810 --> 00:01:54,479
Oh..."cerdos."

18
00:02:19,972 --> 00:02:23,208
"...Y entonces habría
llenó su barriga con-"

19
00:02:23,242 --> 00:02:26,077
Un momento, Woody. Oh,
lucas! Entra.

20
00:02:26,111 --> 00:02:26,744
Hola marca.

21
00:02:26,779 --> 00:02:27,445
Hola.

22
00:02:27,480 --> 00:02:28,413
Espero que no estemos interrumpiendo.

23
00:02:28,447 --> 00:02:30,215
No, era hora del recreo.
de todos modos.

24
00:02:30,249 --> 00:02:31,883
solo estaba enseñando
Woody una nueva palabra.

25
00:02:31,917 --> 00:02:33,718
Dijo esa palabra "cerdos".

26
00:02:33,752 --> 00:02:35,320
Esa era una bonita palabra para un cerdo.

27
00:02:35,354 --> 00:02:37,289
Hasta que empezaron a llamar humanos
seres porcinos.

28
00:02:37,323 --> 00:02:38,823
Luego arruinaron la palabra,

29
00:02:38,857 --> 00:02:42,227
En cuanto a cualquier cerdo decente
estaba preocupado.

30
00:02:42,261 --> 00:02:45,197
Oh, apuesto a que viniste
para conseguir tu riata.

31
00:02:45,231 --> 00:02:46,364
Por Dios, si no lo tengo
terminado todavía.

32
00:02:46,399 --> 00:02:47,732
Dame esa riata,
¿lo harás?

33
00:02:47,766 --> 00:02:50,735
Gradin 'and' dryin' es un arte,
sr. Fogarty, puedo esperar.

34
00:02:50,769 --> 00:02:52,637
¿Cómo aprendiste a hacerlo?
sr. ¿Fogarty?

35
00:02:52,672 --> 00:02:56,608
Aprendí eso cuando estaba guardando
General Fremont en Idaho.

36
00:02:56,642 --> 00:02:57,875
¿Qué pasó, abuelo?

37
00:02:57,910 --> 00:03:03,215
¿Qué pasó? Bueno, ya ves,
hubo una gran sequía en el este,

38
00:03:03,249 --> 00:03:07,285
Viaje a través de este desierto, y '
Tuvimos que luchar contra ellos oglala.

39
00:03:07,320 --> 00:03:09,654
Y el día de las fiestas de guerra sioux
tras día.

40
00:03:09,689 --> 00:03:12,691
Fue terrible.

41
00:03:12,725 --> 00:03:15,727
Y luego llegamos a esto real
Cañón profundo.

42
00:03:15,761 --> 00:03:18,129
Teníamos que cruzar o morir.

43
00:03:18,163 --> 00:03:20,832
No teníamos ninguna manera de conseguir
a través,

44
00:03:20,866 --> 00:03:23,535
Excepto que habíamos ahorrado algunos
pieles verdes.

45
00:03:23,569 --> 00:03:26,971
Y cuando se trata de aprender a
trenzar cuero crudo,

46
00:03:27,005 --> 00:03:29,407
O perder el cuero cabelludo,
un hombre aprende

47
00:03:29,442 --> 00:03:32,577
Para trenzar piel cruda bastante rápido,
y él tampoco lo olvida nunca.

48
00:03:32,612 --> 00:03:34,279
¿Te recuperas bien?

49
00:03:34,313 --> 00:03:35,880
Bueno, estoy aquí, ¿no?

50
00:03:35,914 --> 00:03:39,417
Todavía tengo mi cabello también.

51
00:03:39,452 --> 00:03:41,819
Sr. Fogarty, nos vamos
a la ciudad más tarde.

52
00:03:41,854 --> 00:03:43,488
¿Podemos recoger alguna?
suministros para ti?

53
00:03:43,522 --> 00:03:45,857
Ah, no, gracias. ser dueño de mi propio
suministros.

54
00:03:45,891 --> 00:03:47,792
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.

55
00:03:47,826 --> 00:03:49,894
Muy bien, tal vez lo hagamos
Nos vemos luego.

56
00:03:49,928 --> 00:03:52,530
Sí. intentaré tener
Tu riata lista.

57
00:03:59,639 --> 00:04:01,973
Oye, papá, según mi
libro de historia,

58
00:04:02,007 --> 00:04:04,976
El general fremont nunca fue
incluso en idaho.

59
00:04:05,010 --> 00:04:07,145
Mark, un hombre tan viejo como el abuelo
niebla, ya sabes,

60
00:04:07,179 --> 00:04:08,946
¿Quién ha sido pionero en el país?
tanto, bueno,

61
00:04:08,981 --> 00:04:10,749
Él cuenta un cuento una vez
en un tiempo.

62
00:04:10,783 --> 00:04:12,116
Lo más probable es que haya hecho mucho
de cosas valientes

63
00:04:12,151 --> 00:04:13,551
Ni siquiera habla de ello.

64
00:04:13,586 --> 00:04:16,854
Supongo que es por eso que mantienen
¿De moverte tanto?

65
00:04:16,889 --> 00:04:18,055
¿Qué quieres decir?

66
00:04:18,090 --> 00:04:20,659
Bueno, Woody dice que ellos
casi nunca vivo en un solo lugar

67
00:04:20,693 --> 00:04:22,026
Más de unos pocos meses.

68
00:04:22,060 --> 00:04:23,328
Mark, nos llevamos bien.
con ellos,

69
00:04:23,362 --> 00:04:26,164
Sólo nos ocupamos de nuestros propios asuntos.
Sigamos así, ¿eh?

70
00:04:26,198 --> 00:04:27,365
Está bien.

71
00:04:52,157 --> 00:04:53,792
Buenos días.

72
00:05:06,572 --> 00:05:09,574
Apuesto a que serías un buen amigo.
en una línea trampa.

73
00:05:15,648 --> 00:05:16,781
¿Estás bien?

74
00:05:16,816 --> 00:05:19,484
Por supuesto que estoy bien. leñoso,
ven aquí conmigo,

75
00:05:19,518 --> 00:05:21,285
Tenemos que conseguirte un par nuevo.
de calzones.

76
00:05:21,320 --> 00:05:23,154
Primero meterte en una bolsa de trapo.
cosa que sabes. Vamos.

77
00:05:23,188 --> 00:05:24,856
Está bien, abuelo.

78
00:05:26,091 --> 00:05:28,993
¿Qué puedo hacer por ti?
sr. ¿Fogarty?

79
00:05:29,027 --> 00:05:30,862
Un par de pantalones para el niño.

80
00:05:30,896 --> 00:05:32,697
No te vemos lo suficiente
leñoso.

81
00:05:39,638 --> 00:05:41,272
¿Cuándo empiezas la escuela?

82
00:05:41,306 --> 00:05:43,074
Oh, no voy a ir a la escuela,
señorita milly.

83
00:05:43,108 --> 00:05:46,578
me mantengo bastante ocupado
afuera en el lugar.

84
00:05:46,612 --> 00:05:49,848
Bueno, un nuevo par de pantalones.
para la escuela, ¿eh, woody?

85
00:05:49,882 --> 00:05:51,683
Sr. McCain, yo me ocupo de lo mío.
negocios,

86
00:05:51,717 --> 00:05:53,785
Espero que mis vecinos
para hacer lo mismo.

87
00:05:53,819 --> 00:05:56,388
Cálmese, sr. niebla,
la escuela es asunto de todos.

88
00:05:56,422 --> 00:05:57,422
¿Cuánto te debo, niña?

89
00:05:57,456 --> 00:06:00,324
Serán 75 centavos.
¿Lo pongo a cuenta?

90
00:06:00,359 --> 00:06:01,993
No me vas a descarrilar
cuenta sin cargo.

91
00:06:02,027 --> 00:06:04,195
Si no puedo pagarlo,
¡No lo compro!

92
00:06:04,229 --> 00:06:06,531
Ocúpate de mis propios asuntos,
ir como quiera,

93
00:06:06,565 --> 00:06:09,868
Y espero que mis vecinos hagan
lo mismo. Vamos, leñoso.

94
00:06:12,671 --> 00:06:16,374
Ese viejo bronco tiene cuatro años.
Cuadrado y duro como un lecho de roca.

95
00:06:16,409 --> 00:06:20,578
Imagínense, que pobre
pequeño amigo,

96
00:06:20,613 --> 00:06:22,781
Nunca conocer la mano de una madre
para arroparlo por la noche,

97
00:06:22,815 --> 00:06:26,083
Atendiendo a sus oraciones.

98
00:06:26,118 --> 00:06:29,120
Espero que sepas lo afortunado
tu eres marca

99
00:06:29,154 --> 00:06:30,722
Para tener una educación adecuada.

100
00:06:30,756 --> 00:06:33,257
Ah, sí, señora.

101
00:06:33,292 --> 00:06:34,292
Pobrecito leñoso,

102
00:06:34,326 --> 00:06:37,695
Completamente ignorante de lo mejor
cosas en la vida.

103
00:06:37,730 --> 00:06:39,431
Pero seguro que sabe leer.

104
00:06:39,465 --> 00:06:40,832
¿Por qué deberías haberlo escuchado?
leerle a su cerdo

105
00:06:40,866 --> 00:06:42,500
En la cocina esta mañana.

106
00:06:42,535 --> 00:06:45,770
¿Su cerdo? ¿En la cocina?

107
00:06:45,805 --> 00:06:48,272
Sí, señora. Ella es inteligente
ese cerdo.

108
00:06:48,307 --> 00:06:50,007
¿Un cerdo en la casa?

109
00:06:50,042 --> 00:06:57,181
Oh sí. Woody es muy inteligente
Aunque para su edad.

110
00:06:57,215 --> 00:07:01,085
Mientras la ramita se dobla,
así crece el árbol.

111
00:07:01,119 --> 00:07:04,221
Bueno, será mejor que vaya a recoger
el correo. Disculpe, señora.

112
00:07:04,256 --> 00:07:06,758
Hasta luego, hijo.

113
00:07:06,792 --> 00:07:07,926
lucas tengo que hablar contigo

114
00:07:07,960 --> 00:07:10,595
Como miembro responsable
de esta comunidad.

115
00:07:10,629 --> 00:07:13,832
¿Cómo podemos permitir que ese niño
¿Criarse en una pocilga?

116
00:07:13,866 --> 00:07:15,266
Ahora, espera un minuto.
señora Dalrymple,

117
00:07:15,300 --> 00:07:17,368
Puedes ver eso
Woody es un buen chico.

118
00:07:17,402 --> 00:07:20,872
Pero probablemente esté sucio.
no come bien.

119
00:07:20,906 --> 00:07:22,740
Y él ha estado desaparecido
escuela.

120
00:07:22,775 --> 00:07:24,876
Ahora mire, no han tenido una
oportunidad de establecerse aquí, yo-

121
00:07:24,910 --> 00:07:27,479
Lucas tu eres la cabeza
del ayuntamiento.

122
00:07:27,513 --> 00:07:28,513
Lo sé-

123
00:07:28,547 --> 00:07:30,548
todos tenemos que hacer nuestro mejor esfuerzo
para ayudar a ese niño.

124
00:07:30,583 --> 00:07:33,785
Lucas, tú como padre deberías serlo.
el primero en darse cuenta de eso.

125
00:07:33,819 --> 00:07:34,586
Lucas: Ahora, señora. Da-

126
00:07:34,620 --> 00:07:37,856
Sra. Dalrymple:
¡Mariscal Torrance!

127
00:07:37,890 --> 00:07:39,891
Mariscal, algo tiene que
estar hecho

128
00:07:39,925 --> 00:07:42,326
Sobre ese pobrecito
joven brumoso.

129
00:07:42,361 --> 00:07:44,128
No lo sé, parece
un chico normal para mi,

130
00:07:44,162 --> 00:07:46,330
Simplemente sucio
hambriento y curioso.

131
00:07:46,365 --> 00:07:48,232
Antes de que ese chico sea absolutamente
arruinado,

132
00:07:48,266 --> 00:07:51,636
Debe ser colocado en un
hogar de acogida adecuado.

133
00:07:51,670 --> 00:07:54,639
El abuelo quiere ser
dejado solo, lo sé.

134
00:07:54,673 --> 00:07:56,273
Entonces debe ser hecho
entender

135
00:07:56,308 --> 00:07:58,075
es para el niño
propio bien.

136
00:07:58,110 --> 00:08:01,679
Tal vez sólo hasta que consiga su
lugar arreglado y...¿Vivible?

137
00:08:01,714 --> 00:08:03,715
Sra. Dalrymple, usted-usted
no lo sé sr. Fogarty.

138
00:08:03,749 --> 00:08:06,584
Será mejor que le dejes entender
esto por sí mismo.

139
00:08:06,619 --> 00:08:09,621
Lucas, ahora es tu oportunidad de
ayudar a otro chico,

140
00:08:09,655 --> 00:08:13,958
Tal como te gustaría marcar
ayudado si lo necesitaba.

141
00:08:13,993 --> 00:08:15,994
El abuelo Fogarty no es demasiado.
muy lejos del tiempo

142
00:08:16,028 --> 00:08:18,496
Cuando cada hombre era su propia ley.

143
00:08:18,531 --> 00:08:21,198
Sin peros ni peros sobre
eso, señores.

144
00:08:21,233 --> 00:08:26,470
Cumpliré con mi deber
y espero que tú hagas el tuyo.

145
00:08:32,945 --> 00:08:37,348
Sé cómo debes sentirte, lucas,
pero ¿y si fuera mark?

146
00:08:54,066 --> 00:08:56,968
Oye, abuelo, soy el sr. mccain
y el sr. Torrance.

147
00:09:00,873 --> 00:09:03,107
Ve a buscarnos algo de leña
madera.

148
00:09:03,141 --> 00:09:06,945
Bueno, entra, la línea de vapor.
tren expreso,

149
00:09:06,979 --> 00:09:08,212
¿Qué te pasa?

150
00:09:08,246 --> 00:09:09,581
Si saliste a ofrecerme
un trabajo adjunto,

151
00:09:09,615 --> 00:09:11,049
Acabas de desperdiciar tu viaje.

152
00:09:11,083 --> 00:09:12,116
¿Es eso así?

153
00:09:12,150 --> 00:09:15,286
Sí, señor. tu sabes yo-yo
dejó de empacar una placa

154
00:09:15,320 --> 00:09:16,688
Cuando woody quedó huérfano.

155
00:09:16,722 --> 00:09:19,457
Pensé en ir a lo seguro,
por su bien.

156
00:09:19,491 --> 00:09:21,525
Bueno, el tiempo se pone al día
a todos nosotros.

157
00:09:21,560 --> 00:09:22,927
Sí, ¿no?

158
00:09:22,962 --> 00:09:27,031
Sr. Fogarty, pasamos por
para hablar sobre woody.

159
00:09:27,066 --> 00:09:30,234
¿Leñoso? Ese chico leñoso,
es un crack.

160
00:09:30,268 --> 00:09:32,904
Bueno, algunas de las damas de
figura de la ciudad que debería tener un-

161
00:09:32,938 --> 00:09:34,939
Bueno, debería tener más
casa sustancial.

162
00:09:34,974 --> 00:09:37,374
Es decir, hasta que te subas a tu
pies y acomodarse.

163
00:09:37,409 --> 00:09:39,711
Lucas quiere decir que tal vez
Siéntete mejor si conocieras a Woody.

164
00:09:39,745 --> 00:09:42,213
Estaba en una bonita casa para poder
ir a la escuela regularmente,

165
00:09:42,247 --> 00:09:45,883
Asuntos de la iglesia, cosas de niños,
sabes a lo que me refiero.

166
00:09:47,452 --> 00:09:49,353
Debo estar envejeciendo.

167
00:09:49,387 --> 00:09:50,488
Apenas puedo creer lo que oigo.

168
00:09:50,522 --> 00:09:53,190
Tienes que descubrir qué es mejor.
Para Woody, abuelo.

169
00:09:53,225 --> 00:09:54,826
puedes ver
Soy todo lo que quieras.

170
00:10:01,266 --> 00:10:03,801
lucas mccain, siempre confié
tú como amigo.

171
00:10:03,836 --> 00:10:07,739
Sería un pobre amigo si no lo hiciera
Di mis verdaderos pensamientos, abuelo.

172
00:10:07,773 --> 00:10:11,075
Bueno, ahora, sr. Alboroto y
plumas, ¡solo escúchame!

173
00:10:11,110 --> 00:10:12,677
Ese chico no sigue vivo.
caridad, y

174
00:10:12,711 --> 00:10:16,914
No hay nadie que vaya a hacer un
¡Fuera del coyote grubline!

175
00:10:16,949 --> 00:10:19,316
Hay mucho que aprender
de la pobreza,

176
00:10:19,351 --> 00:10:21,719
Aprendiendo lo que es necesario
y lo que no es.

177
00:10:21,754 --> 00:10:24,555
Ahora Woody está aprendiendo cuán profundo
el es, que fuerte es,

178
00:10:24,589 --> 00:10:28,092
Cómo depender de sí mismo, cómo
necesario es trabajar para vivir,

179
00:10:28,127 --> 00:10:30,895
Y cómo podría estar orgulloso del
trabajo que hace.

180
00:10:30,929 --> 00:10:33,564
Él no me ve raspando y
abundando para nadie

181
00:10:33,598 --> 00:10:35,299
Para las migas o sobras,

182
00:10:35,333 --> 00:10:37,635
Y nadie se llevará a mi nieto
lejos de mi,

183
00:10:37,670 --> 00:10:39,603
¡Y eso es seguro!

184
00:10:39,638 --> 00:10:41,572
No te apresures demasiado,
sr. Fogarty.

185
00:10:41,606 --> 00:10:44,341
Ya terminé de hablar, mariscal.
Ahí está tu camino de regreso a casa.

186
00:10:47,579 --> 00:10:49,213
No pensé que lo aceptaría.
sentado.

187
00:10:49,247 --> 00:10:51,049
Seguro que no.

188
00:10:51,083 --> 00:10:52,884
Adiós, sr. McCain y
sr. Torrance.

189
00:10:52,918 --> 00:10:54,618
Adiós, Woody.

190
00:11:03,261 --> 00:11:05,262
Tendremos suficientes tablas
abuelo?

191
00:11:05,297 --> 00:11:07,631
¿Ey? Ya sabes cómo pensé,

192
00:11:07,666 --> 00:11:09,366
Tendremos casi
suficientes tablas para construir un canal

193
00:11:09,401 --> 00:11:12,103
Todo el camino desde el
primavera a la casa.

194
00:11:12,137 --> 00:11:15,173
¡Caramba! Imagina agua corriendo
directo a nuestra puerta trasera.

195
00:11:15,207 --> 00:11:19,577
Sí, sin endeudarme
ya sea, para cualquier tubería o madera.

196
00:11:19,611 --> 00:11:21,913
O clavos tampoco, si quisieras
endereza esto muy bien.

197
00:11:21,947 --> 00:11:23,247
Claro que puedo, abuelo.

198
00:11:31,190 --> 00:11:32,223
Hombre: ¡Oye, fogarty!

199
00:11:34,292 --> 00:11:35,727
¿Quién es ese, abuelo?

200
00:11:35,761 --> 00:11:37,161
Eh, vecinos más entrometidos,
Supongo.

201
00:11:37,196 --> 00:11:38,596
Hubo un tiempo en que un hombre podía haber

202
00:11:38,630 --> 00:11:40,297
Un poco de paz y tranquilidad alrededor
aquí.

203
00:11:40,332 --> 00:11:42,433
Simplemente sigue trabajando,
Iré y me desharé de ellos.

204
00:11:42,467 --> 00:11:43,667
Sí, señor.

205
00:12:01,353 --> 00:12:02,686
¡Eh, tú! ¡Detén eso!

206
00:12:02,721 --> 00:12:06,557
¿Qué le estás haciendo a mis bienes?
¿Quién eres?

207
00:12:06,591 --> 00:12:08,525
Ya me conoces, fogarty.

208
00:12:10,629 --> 00:12:15,566
Debo. Debo lee.

209
00:12:15,600 --> 00:12:22,073
Una vez un vagabundo siempre será un vagabundo, ¿eh?
¡Ja!

210
00:12:22,107 --> 00:12:24,909
Dejas de subir cargas y
¿Estás interfiriendo en el camino de la gente?

211
00:12:24,943 --> 00:12:26,878
Te sentenciaron de por vida.

212
00:12:26,912 --> 00:12:28,612
¡Cambié esa frase!

213
00:12:28,647 --> 00:12:32,083
Como si cambiaras mis planes
para el expreso del pacífico,

214
00:12:32,117 --> 00:12:33,851
Hace unos cinco años.

215
00:12:33,886 --> 00:12:36,087
¡Estallaste!

216
00:12:36,121 --> 00:12:39,090
Y eso requirió algo de esfuerzo.

217
00:12:46,999 --> 00:12:53,437
Sí, eso también requirió algo de muerte.

218
00:13:02,047 --> 00:13:06,750
¡Ah! ya sabes,
con todo ese dinero,

219
00:13:06,785 --> 00:13:09,386
Podrías tenerlo un poco
más elegante por aquí.

220
00:13:09,421 --> 00:13:11,222
¿Ahora no lo has gastado?

221
00:13:11,256 --> 00:13:14,391
¡Nunca tuve para gastar!

222
00:13:14,426 --> 00:13:20,464
Me senté en una celda de piedra mojada cinco
Años pensando en ese dinero.

223
00:13:20,498 --> 00:13:24,302
Y que cinco años me han hecho

224
00:13:24,336 --> 00:13:27,205
Un poco descuidado con los humanos.
vida.

225
00:13:27,239 --> 00:13:31,843
Ahora solo dile
Yo donde está, así de simple.

226
00:13:31,877 --> 00:13:34,212
Le he dicho a los sheriffs, a los soldados,
cazadores de tesoros,

227
00:13:34,246 --> 00:13:36,047
Matones del ferrocarril,
y te lo digo

228
00:13:36,081 --> 00:13:37,581
¡Nunca tuve ese dinero!

229
00:13:37,615 --> 00:13:40,017
Eres el único que
podría haberlo tocado.

230
00:13:40,052 --> 00:13:45,156
Oh, vas a perder tu viejo
¡La edad retiene mi dinero!

231
00:13:45,190 --> 00:13:49,393
Ahora escúchame, cuando
tu dinamitaste ese tren,

232
00:13:49,427 --> 00:13:50,862
Yo era un vagabundo viajando por la vía.

233
00:13:50,896 --> 00:13:53,630
Nunca supe nada sobre eso
dinero entonces o desde entonces,

234
00:13:53,665 --> 00:13:56,067
Y te lo digo como te dije
todos los demás,

235
00:13:56,101 --> 00:13:58,202
Me imaginé que el dinero se quemó
en el naufragio.

236
00:13:58,237 --> 00:14:00,271
Entonces ¿cómo es que te estás escondiendo?
¿aquí abajo?

237
00:14:00,305 --> 00:14:03,140
Porque todo el mundo seguía molestando
a mí sobre el envío de dinero,

238
00:14:03,175 --> 00:14:04,608
"¿Qué hiciste con eso?
¿Dónde está?"

239
00:14:04,642 --> 00:14:08,145
Me cansé tanto de la sospecha,
Corté y corrí.

240
00:14:08,180 --> 00:14:10,314
Aquí nadie nos ha molestado.

241
00:14:10,349 --> 00:14:11,415
¿A nosotros?

242
00:14:14,586 --> 00:14:16,954
Sí, mi cerdo y yo.

243
00:14:16,989 --> 00:14:19,656
Llegué a tal punto que ni siquiera podía atar
mi zapato

244
00:14:19,691 --> 00:14:26,230
Sin que nadie me mire.

245
00:14:26,265 --> 00:14:33,804
Oh, que historia tan triste
decir. ¡Ah! La mano.

246
00:14:33,838 --> 00:14:37,574
Esa mano necesita cuidados.

247
00:14:37,609 --> 00:14:40,844
¡Guárdalo! Sé que tienes mi
dinero.

248
00:14:40,879 --> 00:14:43,714
Voy a escurrir tu flaco
cuello rojo,

249
00:14:43,748 --> 00:14:48,119
Y voy a destrozar esta choza
aparte hasta encontrarlo!

250
00:14:48,153 --> 00:14:48,920
está en el banco.

251
00:14:50,022 --> 00:14:51,688
¡¿En qué banco?!

252
00:14:51,723 --> 00:14:57,328
bifurcación norte. tu
Podemos ir por la mañana.

253
00:14:57,362 --> 00:14:58,396
Un pequeño error...

254
00:14:58,430 --> 00:15:01,765
Un error y vas a
ruega por un final rápido

255
00:15:01,800 --> 00:15:07,805
La forma en que solías suplicar por un-
¡un trozo de pan!

256
00:15:07,839 --> 00:15:13,877
Muy bien, ahora atiende la mano.

257
00:15:13,912 --> 00:15:17,381
Sí, necesita cuidados.

258
00:15:17,416 --> 00:15:19,984
Lo rompí tomando la guardia.

259
00:15:20,018 --> 00:15:21,085
Sí.

260
00:15:21,119 --> 00:15:28,826
Guardia estúpido.

261
00:15:29,627 --> 00:15:31,929
Es una buena señal si pica.

262
00:15:31,964 --> 00:15:37,001
Qué buen whisky eres.
¡desperdiciando!

263
00:15:37,035 --> 00:15:41,472
Oh, es-
ha pasado mucho tiempo.

264
00:15:41,506 --> 00:15:44,275
Di, tu-tú-tú necesitas
una cataplasma en esa mano?

265
00:15:44,309 --> 00:15:49,246
Viejo, he esperado demasiado
perderte ahora.

266
00:15:49,281 --> 00:15:52,116
Sólo voy a la primavera para
consigue una yerba buena para tu mano.

267
00:15:52,150 --> 00:15:53,550
Sí.

268
00:15:55,320 --> 00:15:58,222
No me queda ningún lugar
para correr.

269
00:15:58,256 --> 00:16:02,026
Si no has vuelto en un
minuto, voy detrás de ti.

270
00:16:02,060 --> 00:16:04,828
Y no tengo nada que perder,
ya sabes.

271
00:16:17,642 --> 00:16:19,743
¡Leñoso! ¡Leñoso!

272
00:16:22,280 --> 00:16:23,747
¡Por qué maldito niño tonto!

273
00:16:23,781 --> 00:16:24,915
Ni siquiera puedes enderezar las uñas.

274
00:16:24,949 --> 00:16:26,550
A menos que te esté mirando cada
segundo.

275
00:16:26,584 --> 00:16:28,319
Te digo y te digo y
Nunca aprendes nada.

276
00:16:28,353 --> 00:16:30,754
Puedo desarmarlos
abuelo.

277
00:16:30,788 --> 00:16:32,823
Lo devolveré todo
tal como era.

278
00:16:32,857 --> 00:16:34,725
¡Oh, está todo en vano! no lo harás
¡Incluso ayúdame a construir un canal!

279
00:16:34,759 --> 00:16:36,994
Eres lo más malo
niño que he visto alguna vez.

280
00:16:41,066 --> 00:16:43,067
Lo siento, abuelo.

281
00:16:43,101 --> 00:16:44,801
Es demasiado tarde para lamentarse.

282
00:16:44,836 --> 00:16:46,670
Tú y yo vamos a ir al
separando los caminos.

283
00:16:46,704 --> 00:16:48,472
tu sigues tu camino
y yo iré al mío.

284
00:16:48,507 --> 00:16:52,410
Pero abuelo, no tengo ningún
lugar adonde ir.

285
00:16:52,444 --> 00:16:55,146
El mariscal y McCain, ellos
bienhechores en la ciudad,

286
00:16:55,180 --> 00:16:57,714
Quieren ponerte en el regazo
Oh lujo. Continúe con ellos.

287
00:16:57,749 --> 00:17:01,052
No lo volveré a hacer abuelo
Lo prometo.

288
00:17:01,086 --> 00:17:06,157
Simplemente no hables así.
Te amo, abuelo.

289
00:17:07,759 --> 00:17:08,892
Tú te largarás de aquí.

290
00:17:08,927 --> 00:17:10,127
Estoy harto y cansado de ti
pesandome hacia abajo

291
00:17:10,162 --> 00:17:11,728
Como una piedra de molino alrededor de mi cuello.

292
00:17:11,763 --> 00:17:13,197
Pasa entonces a McCain y a ellos.
otros.

293
00:17:13,231 --> 00:17:15,566
Te mimarán y te mimarán
estás podrido. Seguir.

294
00:17:15,600 --> 00:17:19,370
Bueno, está bien. Muy bien,
Me encontraré un lugar.

295
00:17:19,404 --> 00:17:21,172
Un lugar donde no hay
un viejo malhumorado

296
00:17:21,206 --> 00:17:23,441
Gritándome día y noche.

297
00:17:23,475 --> 00:17:24,475
Seguir.

298
00:17:24,509 --> 00:17:25,876
¡Tú y tu viejo canal de agua!

299
00:17:25,910 --> 00:17:28,612
Nunca volveré
¿oyes? Yo no lo soy.

300
00:17:30,382 --> 00:17:32,183
¡Vamos, sal de mi propiedad!

301
00:17:32,217 --> 00:17:35,819
Nunca volveré
no lo vales.

302
00:17:57,875 --> 00:17:59,310
¡Ah!

303
00:17:59,344 --> 00:18:01,979
Ahora estos estribos simplemente no son
Ya es suficiente para ti.

304
00:18:02,013 --> 00:18:03,914
Supongo que tendré que hacer
algunos nuevos.

305
00:18:03,948 --> 00:18:05,116
Me gustan.

306
00:18:05,150 --> 00:18:08,051
Bueno, no es bueno aguantar
A cosas que no puedes usar, hijo.

307
00:18:08,086 --> 00:18:11,455
Dime, papá, ¿conoces esos viejos?
libros escolares

308
00:18:11,490 --> 00:18:12,990
que ya he
pasado?

309
00:18:13,024 --> 00:18:14,958
¿Mmmm?

310
00:18:14,993 --> 00:18:16,693
¿Por qué no se los doy a Woody?

311
00:18:16,728 --> 00:18:18,295
Bueno, son para su edad y'-

312
00:18:18,330 --> 00:18:20,531
Y él podría seguir el ritmo
estudiándolos en casa.

313
00:18:20,565 --> 00:18:22,233
Es una buena idea, hijo.

314
00:18:22,267 --> 00:18:25,769
Ya sabes, Woody puede estar viviendo en
un...Nuevo hogar en la ciudad pronto.

315
00:18:25,803 --> 00:18:27,704
Pero ya tiene un hogar.

316
00:18:27,739 --> 00:18:29,072
¿Se están moviendo de nuevo?

317
00:18:29,107 --> 00:18:31,308
No, marca. Verá, sra.
Dalrymple está mirando a su alrededor

318
00:18:31,343 --> 00:18:32,443
Para un lugar para que Woody se quede

319
00:18:32,477 --> 00:18:34,811
Mientras su abuelo arregla
su lugar.

320
00:18:34,846 --> 00:18:36,647
Oh, esa vieja entrometida de la sra.
Dalrymple.

321
00:18:36,681 --> 00:18:38,616
Ahora, ella sólo está pensando en
¿Qué es bueno para Woody?

322
00:18:38,650 --> 00:18:40,317
Ahora, has visto las condiciones,

323
00:18:40,352 --> 00:18:43,954
No es que no puedan ver
el uno al otro nunca más.

324
00:18:43,988 --> 00:18:46,223
Pero papá, lo hicieron mejor.
de lo que crees.

325
00:18:46,258 --> 00:18:49,360
Se llevan muy bien
riendo y trabajando juntos,

326
00:18:49,394 --> 00:18:52,829
Y ellos descubrieron planes
por arreglar su lugar.

327
00:18:52,864 --> 00:18:56,099
Mark, conoces al viejo.
Ya no puedo ver muy bien.

328
00:18:56,134 --> 00:18:58,235
Supongamos que se dispara un arma o...

329
00:18:58,270 --> 00:19:01,238
Se produce un incendio o se resbala un hacha
¿Y Woody resulta herido?

330
00:19:01,273 --> 00:19:03,106
Pero pa, hay cosas
igual de importante.

331
00:19:03,141 --> 00:19:05,643
Woody tiene a su abuelo y
se defienden el uno al otro.

332
00:19:05,677 --> 00:19:10,747
Los dos juntos,
como tú y yo.

333
00:19:10,782 --> 00:19:15,118
Y papá, no dejarías
alguien nos separe

334
00:19:15,153 --> 00:19:18,789
Si las cosas no iban bien,
¿Lo harías?

335
00:19:18,823 --> 00:19:20,191
No, mark, no lo haría.

336
00:19:20,225 --> 00:19:22,560
Supongo que a veces nosotros los adultos
no puedo ver el bosque

337
00:19:22,594 --> 00:19:24,228
Para los árboles.

338
00:19:24,262 --> 00:19:27,931
Voy a ver qué puedo hacer para
Deja que Woody se quede con el abuelo.

339
00:19:27,965 --> 00:19:30,634
Oh, eso es genial, papá.
y cuando empiece la escuela,

340
00:19:30,669 --> 00:19:33,304
Puedo montar con Woody.
todos los días.

341
00:19:33,338 --> 00:19:38,075
Sr. McCain!
Ah, sr. McCain, oh, sr. McCain.

342
00:19:40,445 --> 00:19:43,146
Woody, ¿qué pasa?
¿Dónde está tu abuelo?

343
00:19:43,181 --> 00:19:44,548
De vuelta a casa.

344
00:19:44,583 --> 00:19:46,250
¿Qué pasa? ¿Estás enfermo?

345
00:19:46,284 --> 00:19:47,984
no, no estoy enfermo.

346
00:19:48,019 --> 00:19:50,187
Tranquilo ahora hijo, dilo tú.
de la forma que quieras.

347
00:19:50,222 --> 00:19:52,122
Dijo que yo no era bueno para él.

348
00:19:52,156 --> 00:19:54,157
Hice un par de zancos,

349
00:19:54,192 --> 00:19:56,860
Y él me dijo que saliera y
encontrar otro lugar.

350
00:19:56,894 --> 00:19:58,895
Eso no suena como tu
abuelo.

351
00:19:58,930 --> 00:20:00,698
Seguro que no lo has hecho
¿Olvidaste algo?

352
00:20:00,732 --> 00:20:03,066
No señor, así es
era.

353
00:20:03,101 --> 00:20:07,170
Pero estaba pensando que tal vez
El calor lo está afectando.

354
00:20:07,205 --> 00:20:10,374
O fue ese hombre que vino.

355
00:20:10,408 --> 00:20:13,577
El abuelo es un verdadero anciano.
ya sabes,

356
00:20:13,612 --> 00:20:15,412
Tal vez haya algo
mal.

357
00:20:15,447 --> 00:20:19,883
Él y yo no hablamos mal
el uno al otro.

358
00:20:19,917 --> 00:20:23,820
Realmente no estoy llorando
sr. McCain,

359
00:20:23,855 --> 00:20:25,522
simplemente no lo sé
lo que voy a hacer.

360
00:20:25,557 --> 00:20:27,858
Por supuesto que en realidad no estás llorando.
porque estás aquí con nosotros

361
00:20:27,892 --> 00:20:29,693
Y realmente no hay nada
para llorar.

362
00:20:29,728 --> 00:20:31,862
Mira, se hace tarde.
Apuesto a que tienes hambre.

363
00:20:31,896 --> 00:20:34,231
Mark, ¿puedes arreglarlo?
unos huevos revueltos?

364
00:20:34,266 --> 00:20:36,933
Claro que sí, con fresa.
gelatina encima.

365
00:20:36,968 --> 00:20:38,469
Ahora mira, tengo un recado.
que hacer, no tardaré.

366
00:20:38,503 --> 00:20:40,404
Te quedas con mark, ¿eh?

367
00:20:40,438 --> 00:20:43,039
Vamos, te mostraré cómo.
Puedo cocinar.

368
00:21:08,600 --> 00:21:14,070
Ah, viejo mendigo, has estado
un vagabundo inútil toda tu vida.

369
00:21:14,105 --> 00:21:16,873
nunca pedí más
de lo que necesitaba.

370
00:21:16,908 --> 00:21:20,110
Nunca violé una ley o
lastimar un alma en mi vida.

371
00:21:20,144 --> 00:21:20,944
Mmm.

372
00:21:20,978 --> 00:21:22,846
Excepto tal vez... Woody.

373
00:21:22,880 --> 00:21:24,147
¿Woody quién?

374
00:21:24,182 --> 00:21:27,518
Woody, el mejor chico que he conocido.

375
00:21:28,586 --> 00:21:32,956
Sigue mi consejo viejo,
no confíes en nadie,

376
00:21:32,990 --> 00:21:35,025
No te preocupes por nadie,

377
00:21:35,059 --> 00:21:38,929
No trabajes para nadie excepto
usted mismo.

378
00:21:38,963 --> 00:21:42,333
Es hora de que empecemos
para la ciudad, ¿eh?

379
00:21:42,367 --> 00:21:44,802
Te dije que el banco
No abras hasta la mañana.

380
00:21:44,836 --> 00:21:46,537
¡La botella está vacía!

381
00:21:46,571 --> 00:21:50,173
Ese banco tiene que darte
tu dinero cuando lo pidas.

382
00:21:50,208 --> 00:21:53,610
'supon-'spose
¿Y si no está en ese banco?

383
00:21:58,216 --> 00:22:03,186
Viejo, me estoy cansando de ti
¡Y tus tontas maneras!

384
00:22:05,890 --> 00:22:14,365
¿Quién era ese?

385
00:22:14,399 --> 00:22:17,067
Viejo, si quieres
tos,

386
00:22:17,101 --> 00:22:24,107
Voy a hacerlo bien
de nuevo por tu garganta.

387
00:22:30,582 --> 00:22:33,851
Sólo el cerdo regresa
para decir buenas noches.

388
00:22:33,885 --> 00:22:36,286
Vamos, vámonos.

389
00:22:36,320 --> 00:22:40,457
¡Muy bien, espera!

390
00:22:40,492 --> 00:22:41,925
Abuelo, ¿estás herido?

391
00:22:41,959 --> 00:22:43,827
¿Herir? No, se supone que no
decir cualquier cosa,

392
00:22:43,862 --> 00:22:44,928
Debo ir a buscar a woody.

393
00:22:44,962 --> 00:22:46,997
No te preocupes,
está en buenas manos.

394
00:22:47,031 --> 00:22:52,669
Ahora mire, señor... quienquiera que sea.
lo eres, soy inofensivo.

395
00:22:52,704 --> 00:22:54,638
Me-quiero decir... me refiero a ti-
tu-

396
00:22:54,672 --> 00:22:58,609
Me asustaste cuando entraste
sin un saludo amistoso.

397
00:22:58,643 --> 00:23:00,611
¿Por qué, viejo fogarty y yo?

398
00:23:00,645 --> 00:23:03,747
Éramos socios de antaño,
por así decirlo.

399
00:23:07,251 --> 00:23:10,888
Luke, ¿estás bien, Luke?

400
00:23:10,922 --> 00:23:12,790
Estoy bien, abuelo.

401
00:23:31,208 --> 00:23:33,009
¿Quién es él?

402
00:23:33,044 --> 00:23:35,946
Tú me llevas con Woody.
Te lo contaré todo.

403
00:24:00,004 --> 00:24:02,305
Nunca te hubiera creído
podría hacerlo, sr. Fogarty.

404
00:24:02,340 --> 00:24:03,740
Seguro que es una gran mejora.

405
00:24:03,775 --> 00:24:05,642
Sí, el problema es cuando
conseguir agua

406
00:24:05,677 --> 00:24:07,344
Tienes que encontrar algo
para lavar.

407
00:24:07,378 --> 00:24:09,980
Ya sabes, personas, pisos,
ropa, cualquier cosa.

408
00:24:10,014 --> 00:24:13,350
Difícilmente puedo persuadir a la luz del sol
en la casa ya.

409
00:24:15,052 --> 00:24:16,386
¿Quieres intentarlo, papá?

410
00:24:16,420 --> 00:24:21,124
No, gracias hijo, adelante.
y da un gran paso por mí.